Theaterfestival

In einem Übersetzungsbüro wird die gewerbsmäßige Dienstleistung von Übersetzungen angeboten. Die Kombination Übersetzung und Büro soll deutlich machen, dass nicht nur Übersetzungen als solche, sondern auch die damit im Zusammenhang stehenden Büroarbeiten angeboten werden. Dazu gehören unter anderem Schreib-, Verwaltungs- und Kommunikationstätigkeiten. Denn wenn ein Text übersetzt wird, muss er in der Regel auch in der übersetzten Fassung schriftlich vorliegen; mehr oder weniger offiziell, bis hin zu einer beglaubigten Fassung.

Ein Übersetzungsbüro Italienisch Deutsch wird von einem Übersetzer geleitet. Da diese Berufsbezeichnung nicht gesetzlich geschützt ist, werden vielfach Zusätze wie beispielsweise öffentlich bestellt, vereidigt, akademisch geprüft, Übersetzer Bachelor oder Übersetzer Master geführt. Sie sollen verdeutlichen, dass die Grundlage für das Führen eines Übersetzungsbüros nicht in einigen wenigen Wochenendseminaren gelegt worden ist. Vielmehr kann der Inhaber eines Übersetzungsbüros in den meisten Fällen eine fundierte Ausbildung in der angebotenen Übersetzungssprache nachweisen.

Ein Übersetzungsbüro erhält seine Aufträge von Firmen oder von Privatpersonen. Vor der Auftragsannahme wird das Honorar vereinbart, dessen Höhe von verschiedenen Kriterien abhängig ist. Zu ihnen gehören die Sprache selbst sowie die Art und der Umfang des Textes. Ausschlaggebend ist auch die Bewertung, ob es sich um einen allgemeinen Text oder um einen fachbezogenen Text handelt, beispielsweise in Bezug auf Fachgebiete wie Jura, Technik, Wissenschaft oder Medizin. Ein Übersetzungsbüro bietet vielfach ein oder mehrere Fachgebiete als Schwerpunkte an.

Auch aufgrund des komplexeren Angebotes hat ein Übersetzungsbüro meistens Unternehmen als Kunden. Deren Aufträge sind nicht auf das reine übersetzen beschränkt. Sie beziehen auch die weitere Bearbeitung der Übersetzung mit ein, bis hin zu einer zum Beispiel gebundenen Broschüre mit professionellem Layout, geschrieben sowie bebildert, also fix und fertig. Je umfassender die personellen, technischen und organisatorischen Möglichkeiten eines Übersetzungsbüros sind, umso eher können auch größere Aufträge akquiriert werden. Denn die Auftraggeber haben ihrerseits vielfach aus Kostengründen die ehemals firmeninterne Übersetzungsabteilung aufgelöst. Anstelle dessen werden punktuell und projektbezogen anfallende Übersetzungen inklusive der damit verbundenen Folgearbeiten an einen Italienisch Übersetzer vergeben.
Die Investition für das Betreiben eines Übersetzungsbüros ist überschaubar, da das wichtigste, nämlich das sprachliche Knowhow des Übersetzers, schon vorhanden ist.